김헌 서울대 교수는 22년에 걸쳐 고대 그리스어 원전을 완역했다. 그는 고대 단어를 그대로 살려 원문의 생생함을 살리려 했다. 이 결과물은 영화에 감동을 주었다.